W
sobotę na scenie im. Ryszarda Jaśniewicza w oliwskim Domu Zarazy
odbył się niezwykły koncert. Wystąpiło trzech norweskich
muzyków: Roy
Einar Dreng -wokal, gitara, harmonijka, Ronnie Gerrard -
skrzypce, mandolina, Asbjørn P. Olsen - kontrabas.
Na
finał artyści wykonali utwór "Pusta scena". To ballada poświęcona
patronowi oliwskiej sceny.
Roy
Einar Dreng
Pusta
scena
Tłumaczenie:
Piotr Skibiński
Pamięci
aktora Ryszarda Jaśniewicza
Patrona
Sceny Teatralnej w Domu Zarazy
***
Pusta
jest scena
Batalie
stoczone
Dzień
zapada zmrokiem
Pora
już iść dalej
Reflektorem
podświetlone
Błazna
oblicze przed złotym księżycem
Wciąż
echem unoszone
Dźwięki
jego szlochu
To
dźwięk jego głosu/scena była nim
Promieniał
jak kryształ/Poeta Zwycięzca
Opiewał
aktorstwa kazaniem/miłością i pasją
Pusta
jest scena, światła przyciemniały
Pił
krew swojej sztuki
Swojego
talentu
Pokazał
w zaułkach serca
Sekret
swojego fachu
Publiczność
rozeszła się,
To
dla nich był muzą
Teatr
opustoszał
A
dusza aktora nadal się unosi
To
dźwięk jego głosu/scena była nim
Promieniał
jak kryształ/Poeta Zwycięzca
Opiewał
aktorstwa kazaniem/miłością i pasją
Pusta
jest scena, światła przyciemniały
W
ciemności po zmroku, ścieżka biegnie dalej
Widzę,
w parku idzie Miłosz, Kantor i Ty
Trzymasz
w dłoni światełko w kaganku
Wszystko
się ułoży, ścieżką o poranku
F
.JPG)
.jpg)